ANSA VIRITETTY
NEW YORK CITY - 16 PÄIVÄÄ UUTEEN VUOSITUHANTEEN
MAALIN ETÄISYYS
PUDOTUSETÄISYYS
KOODI
JÄRJESTELMÄ VAPAALLA
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALESIA
JÄRJESTELMÄ AKTIIVINEN
KUALA LUMPUR - 15 PÄIVÄÄ UUTEEN VUOSITUHANTEEN
Haloo?
Ming! Laita se karmea musiikki pienemmälle!
Ah, sinähän se olet!
Missä maalaukseni on? Haluan maalaukseni.
Postissako? No sehän on omaperäistä!
Täytyy sanoa, että olen hämmästynyt, että pystyit tekemään sen!
Kiipeäminen! Sellaista raatamista sinun herkässä iässäsi!
Huonoja uutisia muuten. Lasien hinta on noussut.
Se Rembrandt ei peitä kulujani.
Näissä olosuhteissa 40 miljoonaa olisi hyvä hinta.
Ei sillä ole väliä, miten sen saat. Varmista vain, että saat sen nopeasti.
Tik-tak... tik-tak.
WAVERLY VAKUUTUSYHTIÖ- NEW YORK - SAMANA PÄIVÄNÄ
- Huomenta, Cruz. - Huomenta.
Vakuutatte maalauksen vain nähdäksenne kuinka se napataan kuukauden päästä.
No siitähän voisi tulla osa mainoskampanjaamme.
Täytyy muistaa tuo, kun menen yläkertaan kuulemaan uudesta asemastani Toledossa.
Soitin sinulle klo 4.30 tänä aamuna.
Olin kotona sängyssä.
- Et vastannut. - En halunnut vastata.
Sinulla oli seuraa.
- Hän tuli ikkunan läpi. - Kuinka romanttista.
Luulen, että niin hän pääsi sisään.
Tämä tapahtui 70. kerroksessa, jossa on 180-kiloiset, särkymättömät ikkunat.
Hän viritti sinne jotain.
Ja luulen, että ne olivat...
- ..teleskooppipultteja. - Ja kuinka sinä tiedät tämän?
Anteeksi.
- Sinä elvistelet taas. - Kukkikoot kaikki kukat.
- Puhemies Mao. - Aivan oikein.
Hän jätti ikkunan auki tullessaan sisään.
Veto puhalsi kukat kallelleen.
Veikkaanpa, että tuon ikkunan pulteissa on tuoreita naarmuja.
- Ja kukahan lienee syypää? - Arvaa.
Voi jukra. Ihmettelenpä.
Minun mielikseni.
Sinun mieliksesikö?
- Bob, saisinko? - Joo, tottakai. Siitä vain.
Neljä viikkoa sitten silloin, kun asiakkaamme osti Rembrandtin.
- Näetkö ketään tuttuja? - En.
Et, eikä nähnyt kukaan muukaan.
Katsopa uudestaan.
Luulet, että hän merkitsi ostajan huutokaupassa.
- Oikein. - Hyvin tehty, Bob.
- Älkäämme myös unohtako käyntikorttia. - Elvis ei ole lähtenyt rakennuksesta.
Tämä on klassista Macin työtä, Hector.
Näiden viiden vuoden aikana olet epäillyt MacDougalia joka toisesta tapauksesta.
- Hän on kaikista paras. - Hän on myös 60 vuotta vanha.
Eikä enää Hämähäkkimies. Hän on rikas. Hänen ei tarvi varastaa Rembrandtia.
Luuletko, että hän varastaa, koska hänen tarvitsee?
Jatka töitä.
Tulet töihin klo 7 aamulla -
teet töitä klo 10:een, lounastat yksin, sinulla ei ole ystäviä toimistossa...
- Vau, olet huomannut. - Olen huolissasi sinusta.
Ehkäpä pidän yksin olemisesta. Ehkäpä yritän unohtaa jonkun.
Sanotaan, että mikään ei auta unohtamaan edellistä paremmin kuin seuraava.
Onko tämä sinun tapasi pyytää minua ulos, Hector?
No ei, jos aiot kieltäytyä.
Saatat olla oikeassa.
- Hän oli täällä tällä viikolla. - Lensikö hän takaisin Lontooseen aamulla?
Kannattaisi ehkä lähettää joku sinne katsomaan mitä hän puuhailee.
- Minä tunnen sen miehen. - Tunnetko?
Varmasti!
Eräitä vuosia sitten, kun olin FBI:ssä, lähetimme kaksi miestä hänen peräänsä.
Tiedän, tiedän. He katosivat. Tiedän tarinan.
- Ja he molemmat olivat hyviä agentteja. - He molemmat olivat miehiä.
Mitä sinulla on mielessäsi syötiksi?
- Se, minkä tiedän hänen haluavan. - Miksei sitten Mona Lisa?
Miehemme pitää haasteista.
Hei.
Haluan sen takaisin.
KIINASTA
LONTOO - 14 PÄIVÄÄ UUTEEN VUOSITUHANTEEN
Kiitoksia, herra.
TEKNOLOGIAA UUDELLE VUOSITUHANNELLE
Jumalauta!
Paskat!
Sääntö numero yksi:
Älä koskaan kanna asetta, muuten saattaa tulla kiusaus käyttää sitä.
- Miksi olet täällä? - Kysyäkseni muutamia kysymyksiä.
Jollen pidä vastauksistasi, poistut ikkunan kautta.
- Miksi seuraat minua? - Minulla on ehdotus sinulle.
- Kuinka tiedän, ettet ole poliisi? - Sinun on luotettava minuun.
Sääntö numero kaksi: Älä koskaan luota alastomaan naiseen.
Minulla ei ollut yövaatteita. Joku varasti matkatavarani.
Todellako? Olen järkyttynyt.
Uskomatonta, mitä nykyään varastetaan. Laukkusi...
Se Rembrandt.
Tosiaankin. Se Rembrandt.
- Ja tämäkö on ehdotuksesi? - Jep.
- En usko, että se on myytävänä. - Ei ole. Aion varastaa sen.
Bedfordin palatsistako? Sitä vartioidaan varsin hyvin.
Omalla turvakoodilla, joka vaihtuu päivittäin, ja johon minulla on avain.
- No sehän auttaa sinua. - Mutta tarvitsen sinunkin apuasi.
En pääsisi sisään enkä ulos sieltä.
Minulla on jo ostaja, joka maksaisi 40 miljoonaa siitä.
Minulla ei ole mitään syytä uskoa sanaakaan kertomastasi.
- Mutta haluat uskoa. - Miksi muka?
Koska haluat naamion.
Ensin yritetään, sitten luotetaan.
Mitä se tarkoittaa?
Tavataan hotellin ulkopuolella klo 9. Mieluiten pukeutuneena.
- Kuinka voin olla varma, että tulet? - Tulen kyllä. Enkä myöhästy koskaan.
- Et koskaan? - En koskaan.
Jos myöhästyn... sitten olen kuollut.
Kumman hotelli? Sinun vai minun?
Mac?
No niin, perillä ollaan.
Mene suoraan sisään ja kysy Haasia.
- Haasia? - Mukava kaveri.
Hyvin rento.
Kerro hänelle, että haluat ostaa Qing maljakon. Hinta on 200.000 puntaa -
- jota et tietenkään maksa. - Miksi en?
Koska varastat sen. Sinähän olet varas?
Ota tämä kortti, joka on väärennös. Kun hän kääntyy, nappaat maljakon.
Selvä.
Työn iloa. Minä odotan.
Anteeksi!
- Terve! - Hei.
- Tulin hakemaan Qing maljakkoa. - En tunne sinua.
Emme ole tavanneet. Olen Macin asialla.
- Missä rahat ovat? - Missä maljakko on?
- No niin, missä se alkuperäinen on. - Ei, kultsi, luota minuun.
Tämä on parempi. 200.000.
- Mikä tuo on? - Luottokortti.
Niin. Entä sitten?
Tarvitsen lentokilometrejä.
Minkä oikein... luulet tämän olevan?
- Harrods? - Ei, en ole nähnyt rottia Harrodsissa.
Taidat pitää vitseistä?
Toki.
Kuinka hauska tämä on?
Olen pahoillani. Tein kamalan virheen maljakon suhteen.
Niin teit.
Joo, niin tein.
2000-TIETOKONEONGELMAT OVAT SAATANAN SALAJUONI
VAIN 13 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN
Aika loppuu. Voit vielä paeta, jos olet nopea.
Kuuntele nyt.
- Missä maljakko on? - Rikoin sen.
- Mitä! - Olen pahoillani...
Voi Luoja!
Herran siunausta!
Miehellä oli veitsi. Mitä minun olisi muka pitänyt tehdä?
- Sinun olisi pitänyt ottaa maljakko! - Se oli halpajäljitelmä!
Et tajunnut koko harjoituksen tarkoitusta.
Ei, en tajunnut.
Ah. Hyvä.
Kiltti tyttö!
- Anna se minulle. - Mikä se on?
Anna se minulle!
Mikä se on?!
Bedfordin palatsi.
Täydelliset piirustukset, turvajärjestelmä, alusta loppuun.
Katso nyt, mitä olet tehnyt tälle hienolle autolle!
Joo, herran kiitos se ei ole minun. Tässä on vähän vaatteita.
- Minne me menemme? Nämä ovat minun! - Joo, sinulla on mukavia kamppeita.
- Sinä siis varastit matkalaukkuni? - Olen varas. Vie minut oikeuteen.
- Minne me menemme? - Ylös.
- Mac, missä matkalaukkuni on? - Hotellin turvamiesten hallussa.
Kenen?
Miksi?
No Cryptonicissa tapahtui eilen varkaus.
Joku varasti 5 prototyyppisuperlastua, kukin arvoltaan 4 miljoonaa dollaria.
Ja yksi näistä superlastuista on matkalaukussasi.
- Hotellin turvamiesten hallussa. - Kyllä.
Ja yksi nimetön puhelinsoitto, minun tekemäni, sekä valokuvat...
- Mitkä valokuvat? - Ai niin.
Nämä.
Kuka otti...?
Hei!
- Tämä on ansa! - Mitä?
- Tätä kutsutaan ansaksi! - Sitä kutsutaan itse asiassa kiristykseksi.
Ansa...
on se, jonka poliisi asettaa varkaille.
Oletko tulossa?
Melkein perillä.
Ei lukkoa? Ei turvajärjestelmää?
Et kai suunnittele murtautumista jo nyt?
Tänne.
Vau!
Mennäänkö?
Hyvä Jumala.
- Tämä on aikamoinen kokoelma. - Kiitoksia.
Vain nykytaidetta?
- Kuulostat yllättyneeltä. - Se ei vain ole sitä, mitä odotin.
Missä ovat haarniskat ja ristissä olevat miekat?
Ullakolla. Viski?
Toki. Oikein mielelläni.
Vau!
Onko tämä kaikki maksettu?
- Verellä. Kippistä. - Naamiolle.
- Näytän, missä huoneesi on. - Keitä tuot tänne?
En ketään.
- Sepä ikävää. - Miksi?
Sinulla on tällainen paikka eikä ketään jonka kanssa nauttia siitä.
Minun ei tarvitse olla kenenkään kanssa. Useimmat ihmiset ylpeilevät taiteellaan.
Minä kerään taidetta itselleni.
Huoneesi on täällä.
Hyvää yötä sitten.
- Mutta eihän vielä ole myöhäkään. - Niin, mutta aloitamme aikaisin.
Mutta minua ei väsytä!
Missä sinä nukut?
Miksi?
Jos sattuisin tarvitsemaan jotain.
- Saanko kysyä sinulta jotain? - Tottakai.
Onko koskaan ollut ketään, jota et ole manipuloinut, hämännyt tai vietellyt?
Ei.
Miksi, hermostutanko sinua, Mac?
Ei. Et lainkaan.
Itse asiassa luulen, että nyt on sopiva hetki... keskustella jostain.
No mitä sinulla on mielessäsi?
Säännöt.
Vai niin! Hyvä on.
Jotta varkaiden kesken vallitsisi täydellinen luottamus, heidän välillään -
ei saa olla mitään henkilökohtaista.
Keikka on keikka. Sinä hoidat oman osuutesi, minä hoidan omani.
Jos jompikumpi ajattelee jotain muuta, kuin meneillään olevaa tehtävää -
joko molemmat jäävät kiinni, tai molemmat joutuvat hengiltä.
Hyvää yötä taas.
Ei...
Ehei. Ei...
Ei. Ei.
Ehei.
- Tästä pääsee sisään. - Siinä on järvi.
Tiedän että siinä on järvi. Ensimmäinen kreivi kaivoi tunnelin rakastajattarelleen.
100 vuoden kuluttua se täytettiin vedellä.
Selvä, menemme siis veden alta.
Minä menen veden alta. Minä varastan naamion. Sinä saat 10% löytöpalkkion.
Mutta minulla on koodi naamion kaappiin.
Jonka annat nyt minulle.
Enkä!
- Oletko tuhlannut aikaani? - Oletko sinä tuhlannut minun?
Järjestän paluusi Lontooseen.
En ole se, jonka luulet minun olevan, Mac.
Toivon niin, itsesi vuoksi.
Olen varas.
Niin vakuuttelet.
Minä varastin sen Rembrandtin.
- Mac, minä varastin sen Rembrandtin! - Ja minä maalasin Sikstiinikappelin!
Kysy nyt! Kysy miten tein sen!
- Miten sinä teit sen? - Pääsin sisään katolta.
Pudottauduin 20 kerrosta McNealin laskeutumislaitteen avulla.
- Taidat olla hitonmoinen kiipeilijä. - Niin olen.
Olen hitonmoinen kiipeilijä!
Olen... hiton... moinen kiipeilijä.
Mutta miten sait sen ulos sieltä?
Se...
on kaikkein...
paras osa!
- Lähetin sen postitse. - Ethän!
Laitoin sen heidän omaan postikuiluunsa.
Yksinkertaista...
tehokasta... turvallista.
Oikein terävää.
Ehei. Ei terävää.
Se oli täydellistä!
Täysin uskomatonta!
Olet oikeassa. Se on kaunis.
Tiesitkö, että Rembrandt asui vanhempiensa luona nelikymppiseksi?
Mutta tietenkin tiesit sen. Sinähän olet täydellinen.
Kuinka sait sen käsiisi?
Miksi ryöstää näköalahuoneistosta... kun postihuone on pohjakerroksessa?
Kuinka tiesit, että olin varastanut sen?
Vain muutamat ihmiset osaavat valmistaa käyttämiäsi laitteita.
Ja minä tunnen heidät kaikki.
- Joku odotti sitä. - Selvästikin.
- Conrad Greene Kuala Lumpurista. - Hyvä Jumala..!
Mikä se oli? Esimaksu? Greenen toimittamista palveluista?
Joo, jotain sellaista.
Mitä ihmettä haluat varastaa Malesiasta?
Sata miljoonaa dollaria.
Millaisesta keikasta on kyse?
Kuten viisas mies sanoi:
Ensin yritetään, sitten luotetaan.
Hyvää huomenta.
Kertoisitko, miks mun Jaguar näyttää siltä, kuin se olis ajettu jyrkänteeltä alas?
Thibadeaux, olen kauhean pahoillani.
- Olet 140 tonnia velkaa. - Kävisikö 40 miljoonan dollarin naamio?
Onko siinä turbo ja kuusilevyinen CD-soitin?
Saitko kaiken mitä tarvitsen?
- Kun tää on tehty, ostat mulle uuden auton. - Sovittu. Saitko pienet ilmasylinterit?
Joo, sain kyllä. Niiden käyttämiseksi on oltava tosi näppärä.
- Sytkälanka? - Se on pakettiautossa.
Se on inhottavaa kamaa. Älä sekoita sitä mihinkään, tai olet pitkin lattiaa.
- Mikä helvetti tämä on? - IP lämpökamera, jonka pyysit.
- Sanoin ettei nesteplasmanäyttöä. - Mutta se oli ainoa saatavissa oleva.
Miten tämän voi tehdä ilman kunnon työkaluja?
Älä nyt viitsi. Luuletko, että menen K-kauppaan tällaista kamaa ostamaan?
Keksi jotain. Sinä aina keksit.
- Missä typykkä on? - Järvellä, harjoittelemassa.
Kerroin, että uin tunnin joka päivä, joten hänen on uitava kaksi.
Milloin ruvetaan rasvaamaan?
Ehkä meidän on odotettava hiukan.
Hänellä on isompi keikka tämän jälkeen.
Tämä on tarpeeksi iso.
Ne eivät koskaan ole tarpeeksi isoja.
- Täähän on pelkästään ammattisuhde? - Pelkästään.
Oletko koskaan ostanut naisten mekkoa?
Keikkaa varten. Hänelle.
En tiedä hänen kokoaan.
Sanoisin, että se on todennäköisesti 36, mutta...
hän näyttäis tosi hyvältä 34 kokoisessa.
Tunsin yhden Tinan. Se sanoi, että mekko tekee naisen. Musta nainen tekee mekon.
Onpa kiva tarina.
Mutta pystytkö hankkimaan mekon?
Mac, olet liian vanha tällaiseen touhuun.
Tän naamion on parasta olla sen arvoinen.
On se.
Sen on parasta olla sen arvoinen mulle.
AUTOVUOKRAAMO
Tavaramme ovat saapuneet.
Kuka ne toi?
Tavarantoimittaja.
- Tilaatko tämän kaman luettelosta? - En, ehdottoman luotettavalta henkilöltä.
Täällä on paljon enemmän, jos et ole liian väsynyt auttaaksesi.
Vasemmalle hiukan. Vasemmalle hiukan. Mikä lukema?
- 15. - Hyvä. Nyt...
Suoraan taaksepäin, suoraan taaksepäin. Mene nyt, päästä se ulos. Taaksepäin.
Sillä tavalla. Noin. Joo, taaksepäin. Pidä kireällä. Kireällä!
Noin. Siinäpä se. Vihdoinkin!
Hyvä. Hyvä homma.
Kolme...
kaksi...
yksi.
- Viisi desibeliä. - Vieläkin liian äänekäs.
Valmiina?
- Yksi ja... - Pam.
- Kaksi ja... - Pam.
- Kolme ja... - Pam.
Neljä ja...
Ai niin. Pam.
- Pamaukset tulevat kellon lyöntien tahtiin! - Hyvä on, minä unohdin, minä unohdin!
Uudestaan.
Polvet yhdessä. Alas, alas, vedä.
Minä katson naamiota. Sinä keskityt liikkeisiisi.
Kurota!
Ei, ei, ei! Nämä ovat lasersäteitä!
Minä olen silmäsi. Pidä omasi kiinni, koska et voi nähdä mitään.
Mutta seuraan joka liikettä näytöltämme.
Antaa mennä, liiku! Sinulla on kolme minuuttia vartijan tuloon!
Ylös... Hyvä!
Parempi. Vasen jalka. Vasen!
Siinä sinä...
Tarvitsen tauon!
Saat tauon... kun teet sen kunnolla!
Numero yksi!
Kaksi ja...
- Pam. - Kolme ja...
- Pam. - Neljä ja...
- Pam. - Viisi ja... täytä!
Mitä tämä muka on? Sen piti täyttyä yhdessä sekunnissa!
- Venttiili on aukaistava täysin! - Aukaisin sen täysin! Se on auki!
Hyvä on, olkoon! Korjaan sen myöhemmin.
Kuusi.
Väännä. Seitsemän. Pudota.
- Kahdeksan. - Tyhjennä.
Hyvä suoritus!
Minä avasin sen täysin, uskothan? Mene ja katso.
Menoksi!
Tästä...
Tästä pääsen niiden sekaan.
Sitten pääsen ensimmäisen säteen ohi. Vaikein kohta.
Minä vain... näetkö? Juuri tässä.
Heti kun pääsen ensimmäisen säteen ohi, kaikki on hyvin. Älä huoli minusta.
Kun tämä on tietokoneella, voin nähdä sen mielessäni. Pystyn siihen side silmillä.
Todellako?
- Onko tämä varmasti välttämätöntä? - Kyllä.
- Koska et pysty näkemään niitä... - Ja sinä pystyt. Hyvä on.
Luota minuun.
Olemme valmiina!
Minä sanon, kun olemme valmiina.
Sinä unohdit sen painokatkaisimen, vai mitä?
Jeesus! Et voi sille mitään, vai kuinka?
- Mille? - Sille, että olet sellainen ilkimys.
Näin se on tehtävä.
- Mutta jos et pysty siihen... - Hei, Mac? Paskapuhetta!
Tiedätkö mitä? Minä luulen että sinua pelottaa olla mukava minua kohtaan!
Paskiainen!
Kaunis näköala, eikö olekin?
Se auttaa minua näkemään paremmin.
Tiedätkö, en koskaan tule tänne pudottamatta jotain.
Antaa mennä sitten.
Lähdemme kahden tunnin kuluttua.
Gin!
No?
No niin.
Olet kaunein näkemäni konna.
Kiitoksia, hyvä herra.
Jotta tunnistan sinut.
En haluaisi mennä kotiin väärän miehen kanssa, enhän?
Ne ovat naamiaiset.
Me kaikki menemme jonain toisena.
BEDFORDIN PALATSI
4 PÄIVÄÄ UUTEEN VUOSITUHANTEEN
NAAMIO - 2000 VUOTTA KIINALAISTA TAIDETTA
10.30... kolme...
kaksi...
yksi. Nyt.
Meidän pitäisi osoittaa arvostustamme kunniavieraalle.
Mennäänkö?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Ja... pohjoiseen.
Yksi, kaksi, kolme.
No, tässä ollaan.
- 15 sekuntia. - Virittymässä.
Seitsemän... kuusi...
viisi...
neljä...
kolme... kaksi...
yksi. Ja yksi.
Ja kaksi.
Ja kolme.
Ja neljä.
Ja viisi.
Kuusi.
Ja seitsemän.
Ja kahdeksan.
- Lisää ilmaa. - Yhdeksän.
- Lisää. - Kymmenen.
Lisää!
- Yksitoista. Liikaa melua! - Lisää!
Selvä.
Ylös.
Hyvä, Kolme minuuttia vartijan tuloon,
Tasapainoile. Yhdessä pisteessä.
Nyt nosta.
Kaksi minuuttia vartijaan.
Nosta,
Kurota. Käänny.
Hiukan ylemmäksi.
Taivuta polvea.
75 sekuntia.
Liikkumatta,
Olet säteen edessä. En näe sitä.
Se on selvitetty.
Terävä tyttö.
Muista nyt se hemmetin painokatkaisin!
Hyvä tyttö.
35 sekuntia,
Valmistelen painokytkimen neutralointilaitetta.
Nyt ulos sieltä - nopeasti!
Uskomatonta!
- Anna naamio minulle. - Tässä se on!
Tässä kohdassa pelataan totuusleikkiä.
Mitä?
Ensin aloitetaan totuudella, vai mitä?
Olet siis työssä Hector Cruzilla Waverly vakuutusyhtiössä?
Nyt -
katsotaan uskallatko valehdella.
- En tiedä mistä puhut. - Mitä!
Keikka oli hämäystä! Sain siten koodin.
Ei, ei, ei. Pelaat molemmissa joukkueissa.
Ensin myyt naamion Conrad Greenelle, sitten annat minut ilmi.
- Ei, tarvitsen sinua keikkaa varten. - Ei ole olemassa mitään keikkaa!
On! Sen arvo on...
Äläkä kerro, että sen arvo on sata miljoonaa.
Ei ole. Se on, se... Olet oikeassa. Sen arvo on yli miljardin.
Ja se on pelkästään sinun osuutesi!
En valehtele!
En pysty tähän keikkaan ilman sinua, Mac.
Tule mukanani Kuala Lumpuriin.
Voisitko sitten päättää pian?
Neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Aika loppui. Sanoit, että kertoisit 24 tunnin kuluessa mikä seuraava keikka on.
Se on pankki.
Entä muuta?
Enkä sanonut, että kertoisin mitään muuta.
Eikö täällä olekin kaunista?
KUALA LUMPUR - MALESIA
2 PÄIVÄÄ UUTEEN VUOSITUHANTEEN
Pankit eivät koskaan ole olleet tyyliäni.
Ajattele miljardia dollaria ja muuta mielesi.
- En pidä yllätyksistä. - Usko minua, niitä ei tule.
Usko minua. Niitä tulee aina.
On sanottava, että tämä... on kodikas.
Kiitoksia!
Tietysti kun puhuin pankista -
en tarkoittanut mitä tahansa pankkia.
Huone, jossa on näköala!
- Maailman korkein rakennus. - Ja mekö varastamme sen?
Kotipaikka International Clearance Bankille -
joka, kuten varmaan tiedät, valvoo suuria maksutapahtumia Kaakkois-Aasiassa.
- Kuunteletko nyt? - Olen pelkkänä korvana.
New Yorkissa on International Clearance Bankin päämaja.
Täältä johtavat hakkerivarmat, tulimuuratut, tarkoitukseen varatut -
linjat sivukonttorien tietokoneisiin maailman joka kolkkaan.
Niihin pääsee käsiksi ainoastaan keskushallinnosta New Yorkista -
tai täydellisesti suojatuista sivukonttorien tietokoneista.
Kuala Lumpurissa vain yhdellä miehellä on rajoittamaton pääsy.
Lee Kuan Hongilla, pankin puheenjohtajalla Kuala Lumpurissa,
Holveihin pääsyyn tarvitaan avainkoodi ja täysin väärentämätön silmäteräkuvaus.
- Huomenta kaikki. Kaunis päivä? - Hei.
Jonka me väärennämme.
Johtajallamme on parhaillaan kasvot täynnä itsepuolustussuihketta -
ja hän on silmätarkastuksessa -
jota suorittavat Conrad Greenen pojat-
toivon mukaan,
- Oletko pysynyt kärryillä? - Koko matkan.
2000-tietokoneongelmien vuoksi, ystävämme International Clearancessa -
tekevät järjestelmätestejä, joita he harjoittelevat juuri parhaillaan.
- Valmistele koepysäytys Sydneyssä... - Juuri ennen keskiyötä paikallista aikaa -
päätietokone pysäytetään 30 sekunniksi kullakin alueella,
- Sydney on pysäytetty. - Suorittakaa testiohjelma.
Me tarvitsemme ne 30 sekuntia päästäksemme päätietokoneeseen.
Sitten tarvitsemme 10 sekunnin verran aikaa tietokoneen kanssa kahdestaan...
- ..voidaksemme imuroida "kamaa". - Mistä ne 10 sekuntia saadaan?
Ne varastetaan.
Lähetin, jonka jätin jälkeeni, ohittaa atomikellon signaalin, Joten -
klo 23 lähtien heidän kellonsa edistävät sekunnin murto-osan joka minuutti...
ja me saamme 10 sekuntia käyttöömme.
Ja mitä se imuroitava "kama" on?
Enyan levy?
Ovelasti naamioituna siinä on levyke, jonka tekemiseen kului viisi vuotta -
Waverlyn siivouskomerossa kyyhöttäessäni.
Se käskee ICB:n tietokonetta siirtämään suhteellisen pieniä rahasummia -
sadoilta yhtiöiltä, kaikkialta Kaakkois-Aasiasta, minun tililleni.
- Meidän tilillemme. - Joo, meidän tilillemme.
Kahdeksan miljardia dollaria kaikkiaan.
Sinä sanoit yksi miljardi.
Sanoin, että se on sinun osuutesi.
Mitä voit tehdä seitsemällä miljardilla, jota et voi tehdä neljällä?
Pitää ennätystä hallussani.
Yksin.
Kuulostaa aika yksinäiseltä.
Yksin?
Ei. Yksin on aivan hyvä.
- Haluatko oluen? - Kiitos.
- Tarvitsemme kolme viikkoa valmisteluihin. - Mitä?
- Vähintään. - Ei. Sen on tapahduttava huomisiltana.
Ei millään.
Et ymmärrä. Sen täytyy tapahtua keskiyöllä vuosituhannen vaihtuessa tai ei koskaan.
Ei sitten koskaan. Se on mahdotonta.
Senkin...
Hyvä on. Puolet rahoista.
Mitä?
Kuulit kyllä.
Se on mahdotonta.
Mutta tehtävissä.
Naiset ja herrat, seisomme nyt yli 230 m merenpinnan yläpuolella.
Kävelysiltamme on maailman pisin ja korkein.
Se ulottuu yli 100 m päähän vastapäiseen torniin.
Kuten näette, sitä kannattaa neljä joustavaa teräspylvästä.
Valoja ripustetaan uuden vuosituhannen juhliamme varten.
Yli 40.000 lamppua tekee siitä todella ikimuistoisen näyn.
KÄVELYSILTA - 1. TOIMINTAJOUKOT 2. ANTURIT 3. NÄPPÄIMISTÖ
4. B-SUUNNITELMA ILMANVAIHTOKANAVA???
Mitäs tässä on? Johtajan silmäterien kuvalla varustetut silmälasit.
Ja johtajan pääsykortti 86. kerrokseen...
pussissa.
Tarvitseeko minun tietää muuta?
Kungfutse sanoo: Älä käytä tykkiä itikan tappamiseen.
Oikein!
No niin, nyt kun olen näyttänyt omani, on sinun vuorosi esitellä tavarasi.
- No tässä se on. - Ah, hyvä, hyvä, hyvä!
Tuo se isille.
Ah! Kaunis esinekö? Ikuinen ilo!
Ja missä naamio on? Haluan naamioni. Tuokaa se!
Ahaa! Olet tehnyt tämän MacDougalin kanssa yhdessä?
Joo.
Ehdottaisin, että pitäisitte pienen kahdenkeskisen juttuhetken.
Jos hän on vielä maassa.
Sillä välin pidän pääsykortin ja lasit itselläni.
Conrad, sinun on uskottava minua. Minulla ei ollut aavistustakaan.
- Vannon etten koskaan tekisi tällaista! - Älä yritäkään, senkin narttu!
- Älä viitsi, Conrad. - Painu hiiteen! Ulos täältä!
Ulos! Painu ulos! Ulos täältä!
Onpa hyvä nähdä sinua!
Peruutan sen.
Ota sinä tämä. Tuon Rembrandtin myöhemmin.
- Mitä tarkoitat? - Hän on nielaissut liikaa. Ei onnistu.
Entäs se suuri, iso, mahtava keikka josta olitte niin innoissanne Skotlannissa?
Sinähän et yrittäisi sivuuttaa kaveria tai mitään sellaista?
- Ei ole mitään mistä sivuuttaa. - Istuudu, Mac.
Istuudu.
Mä sanoin istuudu, hitto soikoon.
Tiedätsä Mac, taitaa olla aika poistaa sun tyttöystäväs yhtälöstä -
- ja tarkastella meitä kahta. - Hän ei ole tyttöystäväni.
Näetsä, mä saan Yoko-fiboja, niinku yhtäkkii tyttöystävä onkin pomo.
Jos sä vaihdat partneria, muutat sääntöjä.
Ja säännöt sanoo... että Mac tekee keikan.
Mä vahdin Macin perään.
Sä et peru mitään, ellen mä sano niin.
Gin?
Missä se on, senkin paskiainen?! Luotin sinuun!
- Senkin paskiainen! Luotin sinuun! - Gin! Hei! Gin!
Missä se on?!
Miksi otit sen?
Nouse ylös! Tiedän, että teeskentelet!
Minne menit?
- Miksi otit sen? - Aioin myydä sen.
Miksi et sitten myynyt?
Koska... en... voinut.
Miksi et?
Tiesin, että jos käskisin sinua unohtamaan tämän keikan -
Lähtemään hiiteen täältä -
et lähtisi, vai lähtisitkö?
En.
No niin.
- Olitko huolissasi minusta, Mac? - No olin.
- Olitko? - Olin huolissani meistä molemmista.
Älä ole.
Hups, anteeksi. Säännöt unohtuivat.
Oletko koskaan rikkonut niitä, Mac?
En.
- Et kertaakaan? - En.
Koskaan?
En koskaan.
Yksin on... hyvä, vai?
Ei. Paskaa.
Vihaan olla yksin. Yksin on paskaa.
- Todellako? - Joo.
Hei... Gin...
Gin...
Gin.
Gin!
- Gin... Gin. - Mitä!
Minun tilanteeni on...
niin monimutkainen -
etten voi...
etten voi selittää sitä.
No voitko yrittää?
Olen pahoillani.
Joo, mä rakastan teitä myös.
Hei! Mitä te teette! Irti minusta!
Apua!
Hector...!
Miksi olet täällä?
No, luin sanomalehdistä, että naamiokeikka oli onnistunut.
En kuule mitään luotettavasta agentistani, joten olen huolissani.
Soitan sairaaloihin, ruumishuoneisiin -
ja, lopulta, lentoyhtiöihin.
Tarvitsen kipeästi uutisia, neiti Baker. Arvostaisin apua.
Tahdot uutisia, Hector? Uutisten mukaan en arvosta itseni paljastumista näin.
Hän suunnittelee keikkaa, joka saa naamion näyttämään...
Etkö usko minua? Hyvä on. Irrota minut tehtävästä ja pidätä hänet.
Miksi irrottaisin sinut, juuri kun näytät pääsevän niin lähelle Macia?
Voi Jeesus!
- Tämä on bisnestä, Hector! - Bisnestä...
Oletko varma, ettei sinulla ole mitään muuta kerrottavaa?
Kuule, odota huomiseen asti. Lupaan, että saat sitten kaiken.
Voinko mennä nyt takaisin töihin?
Älä kadota häntä.
Se ei kai arvostanut mun kuvia. Mitäs mä sanoin, hei?
- Se kusettaa teitä molempia. - Hän sanoo sen olevan bisnestä. Uskon häntä.
Joo, se on varmaan juuri menossa Macin luo tekeen vähän "bisnestä".
Älä sano noin. Älä sano! Sinä et puhu tuolla tavalla! Et!
Hector, kaveri! Ei tässä tarvitse noin kiihtyy, hyvä mies!
Mä sanoin, että teen tän matkan sun vaivan arvoiseks.
Sinun on paras olla oikeassa.
Ei sun tarvii muuta kuin kuunnella vanhaa kunnon Thibadeauxia.
1 TUNTI JÄLJELLÄ
En ole eläessäni tuntenut itseäni huonommin pukeutuneeksi.
Synkronoidaan...
..nyt.
Selvä. Lautasantennin pitäisi alkaa toimia.
Tästä hetkestä keskiyöhön asti omimme kymmenesosa sekunnin joka minuutista -
joka kuluu ystäviemme kellossa International Clearance Bankissa.
KUALA LUMPUR / HONG KONG
He ovat edelleen siellä.
Ole varovainen, onko selvä?
Odota.
- Gin... - Ei, älä... Älä sano sanaakaan.
AJONEUVOHISSI - PITÄKÄÄ VAPAANA
Hitto!
Hei, oletko nähnyt miestä, jolla on siniset haalarit päällä?
Neljä Johdolle. Olen pahoillani, kadotin hänet.
En tiedä. Jossain portaiden ja kuormurin välillä. Joo.
Rouva.
Pojat, tässä on ylitarkastaja Yeng San, ja herra Cruz Waverly vakuutusyhtiöstä.
Eräät illan vieraat kiinnostavat heitä erityisesti.
HISSIVALVONTAJÄRJESTELMÄ LSS-94 KERROKSET 58-88
HISSI 5
KÄYTÄVÄVALVONTA
ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
Hissi. Yksi minuutti.
Tämä ei toimi.
Käyttäisin tuota hissiä.
Yritä nyt hymyillä, kulta.
Tämä on siis kansainvälinen taidevarkaanne, herra Cruz?
Hän ei näytä kovin vaaralliselta, vai mitä?
Ei vielä.
Selvä.
Ja nyt...
Nyt aika pysähtyy.
Toivottavasti.
Anteeksi.
- Näittekö minne he menivät? - 70. kerrokseen.
- Todennäköisesti katsomaan ilotulituksia. - Onko teillä siellä kameroita?
- Tietysti. - No viitsisittekö sitten?
JOHTOPORTAAN KERROS - PÄÄSY MYÖNNETTY
- En löydä heitä mistään. - Mitä oikein tarkoitat?
En... en vain löydä heitä mistään.
Tässä rakennuksessa on 2000 kameraa! Etsi heidät!
Kuule, en halua tunkeilla, mutta nämä varkaat ovat hyvin, hyvin nokkelia.
Jos he ovat kadonneet, he tekivät sen tarkoituksella. Onko täällä taideteoksia?
Jonkin verran.
- Entä Bank Clearance Housessa? - Ei muuta kuin iso tietokone.
Jokin tässä jutussa haisee väärältä.
Herra Cruz, teidän ja FBI:ssa olevien ystävienne kehoituksesta -
olen käskenyt paljon miehiä valmiustilaan. Mikä teistä haisisi oikealle?
Minusta teidän pitäisi pidättää heidät.
KÄYTÄVÄVALVONTA
Äänipulssi.
Viisi millisekuntia.
- Laske jalkasi lattialle... - Pulssien välillä, tiedän kyllä.
Nyt... kolme...
kaksi, yksi.
Ja...
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi!
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän... kymmenen.
Yksitoista.
Kaksitoista.
Sormenjälkiharja.
Tapa... itikka...
- tykki... - Älä käytä tykkiä itikan tappamiseen.
- Kungfutse. - Olet etevä.
Tämäkö se on? Mitä tapahtui rahoille?
- Anna lasit. - Jotain, johon pääsisi käsiksi.
Hyvä Jumala!
Tämän vuoksi en murtaudu pankkeihin. Ennen niissä oli kultaharkkoja, turvasäilöjä...
Missä se vanha kunnon saalis on?
Saalis, rakkaani -
on tuolla.
20 sekuntia.
Valmistautukaa KL:n poiskytkemiseen...
- Viisi, neljä, kolme... - Tämä on nyt tositouhua, väki.
kaksi, yksi, aloita.
KAUPANKÄYNTI KESKEYTETTY
- He ovat 10 sekuntia etuajassa. - Miksi amerikkalaisilla on aina niin kiire?
- Kymmenen sekuntia kulunut. - FDZ tehty.
Selvä.
Lähestyy... viisitoista.
Selvä.
- Tässä mennään! - Selvä!
- Kaikki selvää. - Kymmenen sekuntia.
- Viisi, neljä, kolme... - Kolme sekuntia, väki.
kaksi, yksi...
Kaikki selvää.
Hyvää Uutta Vuotta, Malesia!
- Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan... - Vipinää!
seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme,
- kaksi, - Kaksi.
yksi!
IMUROINTI TEHTY
- Teimme sen! - Onnellista uutta vuotta!
Onnellista vuosituhatta!
Se meni täydellisesti.
JÄRJESTELMÄN KOSKEMATTOMUUSMURTO
KERROS 86 - HOLVIN HÄLYTTIMET KÄYNNISTETTY
Voi, Gin...!
Levyke!
- Anna jakari! - Mikä?
Jakoavain!
Jos levyke löydetään, me kuolemme!
Ovi!
En pysty pysäyttämään sitä, Mac!
Aseistettu yksikkö, punainen hälytys.
Jätä se! Tule!
- Hissi viisi liikkuu. - Ketä siinä on?
- Se on tyhjä. - Ei...
Luulen, että varkaat ovat siinä. Katso. He pysäyttivät kamerakuvan. Näettekö?
Sammuta se.
Aina tulee yllätyksiä.
Tässä.
HISSI 5 SAMMUTETTU
Epäillyt ovat 50. kerroksen tienoilla.
No niin, herra Cruz, ystävänne ovat ansassa.
- Minne? - Huoltohissiin.
Mennään ulos! Ulos! Ulos!
Yritetään portaita.
Takaisin!
Odota.
Minulla on parempi ajatus.
Menikö hermot, MacDougal.
Varmistan, epäillyt 50. kerroksessa, suuntaavat etelään kaasusta poispäin.
He luulevat, että yritämme välttää kaasua joten pidä silmät kiinni ja pidätä henkeä.
Peräänny.
VAARA - VAIN HUOLTOHENKILÖSTÖLLE
Tässä.
- Mikä tämä on? - B-suunnitelman pakkaus.
- Mitä varten? - Jos sitä tarvitaan, minä kerron.
Jos pääsemme ilmakanavalle toiselle puolelle, meillä ei pitäisi olla hätää.
Minne toiselle puolelle?
Tuonne.
Lähdetään.
Apua!
Hyvä on.
Liikettä!
Pysy liikkeellä!
Tule!
Voi Luoja!
Gin! Varo!
Gin! Melkein perillä! Liikettä!
Tule!
Hyvä Jumala!
Ilmakanava on seuraava kohde.
Aseistettu poliisi! Pankaa kätenne päänne yläpuolelle!
- Älkää liikkuko, Pysykää paikallanne, - Toiminta joukko katolle,
Toiminta joukko katolle,
Mennään, mennään!
Liikettä, liikettä, liikettä!
Jos et tunne olevasi elossa nyt, et tunne sitä koskaan.
Mene!
Johto, he ovat tähtäimessä, Ammummeko?
- Toistan, ammummeko? - Vastaus kielteinen, ryhmän johtaja. Kielteinen.
Kuuletko? Haluan heidät hengissä.
Mene! Ryömi kanavaan!
VAARA
Tule!
Nyt...
- B-suunnitelma. Käänny ympäri. - Mitä?
Käänny ympäri.
Tämä on pienoislaskuvarjo. Mutta se toimii ainoastaan imukanavassa.
- En lähde ilman sinua. Menemme yhdessä. - Ei, liikaa painoa. Putoaisimme kuin kivet.
Milloin tapaamme seuraavan kerran?
Tavataan klo 6.30 Pudun juna-asemalla.
Sinun on paras tulla sinne, onko selvä? Lupaa, että tulet sinne.
Minä tulen. En myöhästy koskaan. Jos myöhästyn, olen kuollut.
Nyt...
Laukaisunaru.
Hyvä Jumala! Mac!
Olen pahoillani! Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Mikä on hätänä?
Hätänä? Ei mikään. Kaikki on... niin kuin on oltava.
- Mitä? - Virginia Baker?
- Erikoisagentti Aaron Thibadeaux, FBI. - Älä viitsi!
Teidät on pidätetty törkeästä rikoksesta. Teillä on oikeus vaitioloon...
Mac?
Mac!
Kaikki mitä sanotte, voidaan käyttää oikeudessa teitä vastaan.
Kiitos, Mac. Saat sen yhden minuutin.
Olet siis poliisi.
En. Tai no en aivan.
Thibadeaux, usko tai älä, on FBI:sta. Ja kaksi vuotta sitten -
hän sai minut kiinni ja teimme kaupat. Sovimme että... luovutan sinut heille.
Sinua on seurattu jo jonkin aikaa.
- Ja Cruz tiesi myös? - Ei, hän on juuri saanut selville.
En ymmärrä. Miksi ette pidättäneet minua aikaisemmin? Mitä odotitte?
No ensin minä,... niin, tahdoin nähdä pystyisitkö siihen.
Paskat! Älä viitsi!
Ja halusin nähdä pystyisinkö siihen itse.
Emmekö olleetkaan kumppaneita?
En olisi uskonut, että käyttäytyisit näin.
No se on paras uskoa! Kaikki on ohi.
Luovutin heille Greenen, Rembrandtin, naamion -
ja seitsemän miljardia kokonaisuudessaan.
Miten niin seitsemän?
Sinun täytyy kai pärjätä vain miljardilla?
- Luulin sinun puhuneen yhdestä minuutista. - Rennosti, Hector. Hän osaa hommansa.
Nyt C-suunnitelmaan.
Taskustasi löydät kirjekuoren. Passin, viisumin, rahaa.
Määränpääsi on oma asiasi. Ja sinulla on edelleen ennätys hallussasi... yksin.
Mac!
- En ymmärrä. Miksi teet tämän? - Usko pois, mutta -
olin valmistautunut kaikkeen, paitsi sinuun.
Mac! Aika on lopussa!
Tule mukaan.
Gin...
koko elämäsi on edessäsi.
Minun... minulla ei ole muuta kuin tämä.
Ei. Sinulla on minut.
Sinulla on minut.
Kuuntele huolellisesti. Toisessa taskussasi...
Hoidetaan juttu.
- Jos liikutte, ammun hänen päänsä tohjoksi! - Olkaa vain kaikki rauhallisia.
- Älkää liikkuko! Kukaan ei liiku, selvä? - Kaverit, laskekaa aseenne.
- Sinäkin, Hector! Tapan hänet jos liikut! - Saamme hänet kiinni seuraavalla asemalla.
Hei, Mac.
Hän on matkalla seuraavalle asemalle. Liikkukaa! Liikettä!
- Ei aseita! Painu ulos! - Liikettä! Liikettä!
En ole varma mitä täällä juuri tapahtui -
mutta varmistan, että saat kenkää FBI:sta sen johdosta.
- Ei se ole vielä ohi, Mac. - Uskon sinua.
No niin, Mac, tää näyttää olevan kamalan ystävyyssuhteen loppu.
Mutta olet vielä velkaa tästä päivästä.
Maksan aina velkani.
Neljä prototyyppisuperlastua. Kukin arvoltaan viisi miljoonaa dollaria.
Toivon, että tyttö oli sen arvoinen.
Kyllä hän oli.
Nähdään, Mac.
Enpä usko.
Selvä, Bob, päästä väki takaisin laiturille.
Tuo mulle auto.
Miten oikein teit sen?
Hyppäsin junasta toiseen asemien välillä. Kun juna hidasti, minä vain...
- Se oli täydellistä. - Vai oli?
Tiedätkö mitä, Mac? En halua pitää ennätystä hallussani yksin.
- Etkö? - Tarvitsen apuasi toisella keikalla.
- Kruunun jalokivet tai jotain? - Ei! Älä viitsi, liian helppoa!
Ajattelin... no... Tunnen yhden miehen Etelä-Afrikassa.
Timantteja, timantteja! Suurimpia timantteja, joita olet nähnyt eläessäsi!
Olenko kertonut, kuinka paljon rakastan timantteja?
Mac?
- Mac! - Mitä!
No niin, mitä mieltä olet?
- Mistä? - Minun ideastani.
Se on tehtävissä.
Olen pahoillani! Olen pahoillani!